изменить своё отношение к

безучастное отношение — indifference, detached attitude

бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people

враждебное отношение — hostile attitude (to)

деляческое отношение — utilitarian attitude

добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties

негативное / отрицательное отношение — negative attitude

недобросовестное отношение к делу — sloppy attitude towards work

непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude

нерадивое отношение к обязанностям — half-hearted attitude to one's duties

несознательное отношение к своему долгу — irresponsible attitude to one's duty

пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude

творческое отношение — creative attitude

трезвое отношение — matter-of-fact attitude

формальное отношение — formal / conventional attitude

халатное отношение к делу — don't care attitude to one's work

хозяйское отношение к делу — proprietary approach

активизировать отношения — to enliven relations

ввести отношения в нормальное русло — to switch relations onto a normal track

возобновить отношения — to resume relations

восстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations

временно прервать отношения — to suspend relations

завязать отношения — to initiate relations

заложить основы отношений — to lay the foundations of relations

запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship

изменить характер отношений — to reshape relations

испортить отношения — to damage / to upset relations

испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries

крепить / упрочить отношения — cement; relations

лежать в основе отношений — to underlie the relations

нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations

нормализовать отношения — to normalize relations

обострять отношения — to exacerbate relations

омрачать / портить отношения — to mar relations

осложнять отношения — to plague relations

перевести отношения на более низкий уровень — to downgrade relations

перестраивать отношения — to recast / to restructure relations

поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations

поднять отношения на более высокую ступень — to raise relations to a new level

порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations

прекратить отношения — to terminate relations

прервать отношения — to interrupt relations

придать отношениям большую стабильность — to give greater stability to relations

придать отношениям разносторонность и стабильность — to make relations diversified and stable

развивать отношения — to develop relations

расширять отношения — to expand relations

сделать отношения напряжёнными — to strain relations

сделать отношения натянутыми — to sour relations

сознательно отравлять отношения — to poison relations deliberately

стабилизировать отношения между сверхдержавами — to stabilize superpower relations

строить отношения на долговременной основе — build relations on a long-term basis

углублять отношения — to deepen relations

укреплять отношения — to strengthen relations

улучшать отношения — to improve / to repair relations

незначительно улучшать отношения — to improve relations on the margins

отказаться от мысли улучшить отношения — give up on improving relations

установить отношения — to enter into / to establish relations

установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters

отношения стали прохладными — relations have cooled

отношения успешно развиваются — the relations are making good headway

взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations

внешние отношения — external / foreign relations

враждебные отношения — hostility / hostile relations

двусторонние отношения — bilateral relations

деловые отношения — business relations

денежные отношения — monetary / money relations

стабилизировать сферу денежных отношений — to stabilize monetary relations

дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations

приостановить дипломатические отношения — to suspend diplomatic relations

разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations

устанавливать дипломатические отношения — to establish diplomatic relations

полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations

акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions

отсутствие дипломатических отношений — absence of diplomatic relations

приостановка дипломатических отношений — suspention of diplomatic relations

разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations

полный разрыв дипломатических отношений — full diplomatic breach

улучшение дипломатических отношений — diplomatic metl-down

установление дипломатических отношений — establishment of diplomatic relations

формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations

добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations

налаживать добрососедские отношения — to establish good-neighbourly relations

развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations

доверительные отношения — confidential relations

договорные отношения — treaty relations

находиться в договорных отношениях — to be in treaty relations

дружественные отношения — amicable / friendly relations

имущественные отношения — property relations

конструктивные отношения — constructive relations

культурные отношения — cultural relations

межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations

общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states

международно-правовые отношения — international legal relations

международные отношения — international intercourse, international / foreign relations

господствовать в международных отношениях — to dominate international relations

демилитаризовать международные отношения — to demilitarize international relations

определять международные политические отношения — to determine political relations among nations

определять климат международных отношений — to shape the climate of international relations

равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations

гармонизация международных отношений — harmonizing of international relations

гуманизация отношений — making relations more humane

имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations

нормализация международных отношений — normalization of international relations

подход к международным отношениям — approach to international relations

стабилизация международных отношений — stabilization of international relations

субъект международных отношений — international entity

теория международных отношений — theory of international relations

характер и содержание международных отношений — shape and content of world politics

межнациональные отношения — interethnic relations, international relations

межправительственные отношения — intergovernmental relations

мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations

многообещающие отношения — budding relationship

многосторонние отношения — multilateral relations

напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations

национальные отношения — national relations

обострение национальных отношений — exacerbation of national relations

нормальные отношения — normal relations

общественные отношения — social relations

официальные отношения — official intercourse

поддерживать официальные отношения — to hold official intercourse

совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations

правовые отношения — legal relations

производственные отношения — production relations

господствующий тип производственных отношений — dominant form of production relations

прочные отношения — stable relationship

равноправные отношения — equitable relations

равноправные отношения независимых государств — relations of equality based on independence

рыночные товарные отношения — exchange relations

российско-американские отношения — Russian-American relations

центральный вопрос в российско-английских отношениях — centrepiece of Russian-English relations

торговые отношения — trade / commercial relations

завязать торговые отношения — to open business relations

торговые отношения между штатами — interstate commerce

трудовые отношения — labour relations

финансовые отношения — fiscal relations

широкие и плодотворные отношения — broad and productive relationship

экономические отношения — economic relations

взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations

неравноправные экономические отношения — inequitable economic relations

нарушение нормальных международных экономических отношений — international economic disintegration

оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations

новый тип международных экономических отношений — new type of international economic relations

беспристрастность отношений — lack of bias in relations

изменение отношений — change in relations

искажённая картина отношений — distorted picture of the relations

масштаб отношений — scope of relations

нормализация отношений — normalization of relations

опасное обострение отношений — dangerous exacerbation of relations

основа для поддержания отношений — basis for conducting relations

отношения взаимного доверия — relations of mutual trust

отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation

отношения взаимопонимания — relations of mutual understanding

отношения между государствами — relations between states

отношения между странами — relations between countries

прохладные отношения между странами — standoff between the countries

отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb

отношения на данном этапе — relations at this juncture

отношения обмена — relations in the sphere of exchanges

отношение полного доверия — relationship of trust and confidence

отношения, построенные на страхе — relations built on fear

отношения сотрудничества и взаимопомощи — relations of cooperation and mutual help

отношение спроса и предложения — relation of supply and demand

охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations

переоценка отношений — reappraisal of relations

перестройка отношений — restructuring of relations

преемственность в отношениях — continuity in relations

развитие отношений — development of relations

содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations

конструктивное развитие отношений — constructive development of relations

разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations

угрожать разрывом отношений — to threaten a rupture of relations

сдержанность вотношениях — restraint in relations

улучшение отношений — improvement in relations

коренное улучшение отношений — radical improvement in relations

в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations

установление отношений — establishment of relations

ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations

имеющий отношение к делу — relevant

не иметь прямого отношения к делу — to have no bearing on the subject

в других отношение ях — in other respects

в отношении чего-л. — in respect of smth.

во всех отношениях — in all respects / in every respect

во многих отношениях — in many respects

по отношению к чему-л. — with respect to smth.

перемениться к кому-л. — change towards smb., change one's attitude towards smb.

погода переменилась — һауа торошо үҙгәрҙе

жизнь переменилась — тормош үҙгәрҙе

директор переменился — директор алмашынды

перемениться местами — урындарҙы алмашыу

перемениться ролями — ролдәрҙе алмашыу

изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.

иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye

навязать своё мнение — to press one's opinion

не согласиться с мнением — to disagree with an opinion

обменяться мнениями — to exchange opinions / views

оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion

остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion

отказаться от прежнего мнения — to diverge from an opinion

отказаться от своего мнения — to recede one's opinion

пересмотреть своё мнение — to revise one's opinion

полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion

придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view

придерживаться прямо противоположных мнений — to hold contrary opinions

придерживаться того мнения, что... — to take the view that...

прислушиваться к мнению специалистов — expert opinion

проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion

согласовывать мнения — to accommodate opinions / views

создавать мнение — to build up opinions

сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion

составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate

составить неправильное мнение — to misjudge

упорно придерживаться своего мнения — to be tough in one's opinion

мнения по этому вопросу расходятся — opinions vary on the point

я готов выслушать другие мнения — I'm open to your argument

авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion

беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement

единодушное мнение — unanimous opinion

единое мнение — common view, agreement of opinion

приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view

здравое мнение — sane opinion

заранее составленное мнение — presurmise

исходить из заранее составленного мнения — to presurmise

компетентное мнение — authoritative opinion

личное мнение — personal opinion

неблагоприятное мнение — disapproval

нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion

неправильное мнение — misjudg(e)ment

общее мнение — general opinion / feeling views

выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view

выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion

общее мнение членов комитета — general feeling of the committee

по общему мнению — according to / by all accounts

общераспространённое мнение — widespread opinion

общественное мнение — public opinion / sentiment

ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion

зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion

игнорировать общественное мнение — to ignore public opinion

манипулировать общественным мнением — to manipulate public opinion

направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion

обманывать общественное мнение — to mislead public opinion

обрабатывать общественное мнение — to brainwash the public

одурманивать общественное мнение — to stupefy public opinion

подчиниться общественному мнению — bow to world opinion

презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion

снять накал общественного мнения — to defuse public sentiments

сплотить общественное мнение — rally public opinion

фальсифицировать общественное мнение — to fake public opinion

формировать общественное мнение — shape public opinion

выборочное изучение общественного мнения — sampling of public opinion

колебания общественного мнения — variations in public opinion

мобилизация (мирового) общественного мнения — mobilization of (world) public opinion

одобрение общественного мнения — approvalof public opinion

опрос общественного мнения — public-opinion poll

проводить опрос общественного мнения — to conduct an opinion poll

анализ результатов опроса общественного мнения — public opinion survey

лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion

резкое изменение общественного мнения — sudden swing in public opinion

уступка общественному мнению — concession to public opinion

определённое мнение — settled / decided / definite opinion

предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion

преобладающее мнение — predominant view, dominant say

противоположные мнения — contrary opinions

прямо выраженное мнение — explicit opinion

не выраженное прямо мнение — implicit opinion

различные мнения — divergent opinions

распространённое мнение — diffused / widespread opinion

спорное мнение — debatable opinion

справедливое мнение — just opinion

субъективное мнение — subjective opinion

существующее мнение — current opinion

твёрдое мнение — strong opinion

ходячее мнение — prevailing / general opinion

частное мнение — private opinion, particular view

единство мнений — unity of sentiment

искажение мнения — distortion of an opinion

мнение общественности — the popular verdict

мнение по существу — substantive views

мнение типичных представителей разных слоев английского общества — cross-section of British opinion

несовпадение мнений — difference of opinions

несогласие во мнениях — difference of opinion

несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion

обмен мнениями — exchange of views

откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions

свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas

обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate

общность мнений — community of opinions

плюрализм мнений — pluralism of opinions

поляризация мнений — polarization of opinions

противоположность й — contrast of opinion(s)

совпадение мнений — concurrence of opinions

столкновения мнений — clashes of views

по моему мнению — in my opinion

этому мнению противостоит другое — another opinion stands in opposition to this one

согласованное мнение — consensus of opinion

мнение судебных органов — judicial opinion